仏面正面に彫る文字は宗旨・宗派によって異なりますが、最近では比較的自由に彫るようになってきました。
本来、「南無阿彌陀佛」または「倶会一処」などの各宗教に合った題目や経文を刻むのですが、
「○○家之墓」と家名を彫る方も同じくらい多いです。
洋型やデザイン型では「愛」、「絆」、「やすらぎ」などの言葉と家名を刻む傾向にあります。
墓石のデザインと同様、文字も宗教にとらわれない個性的な時代になってきています。

お墓に記念碑的な要素を取り入れる傾向もあり、故人が好きだった詩の一節や、
趣味を表現したイラストなどを刻むこともできます。
ただ、お墓に文字やイラストを刻むときは、将来お墓を相続する人やお参りする人たちのことも考え、慎重に行いましょう。
浄土真宗における「霊」という文字など、宗教的に向かない文字もありますので、十分に注意してください。

浄土真宗の一般的な家墓なら次のように彫るとよいでしょう
【仏石の正面】題目や経文。「南無阿彌陀佛」「倶会一処」など。
【仏石の裏面】建立年月、建立者名。※または上台左側面。
【仏石の右面】埋葬者の法名、没年月日、俗名、享年。
【上台の正面】家名。「○○家」など。

お墓に刻む文字書体（フォント）に特に決まりはなく、都合のよい文字書体を刻めばよいと思います。
文字書体には楷書体、行書体、草書体、隷書体等があり、墓石専用に用いられる、天心行書体、冨翁、庵治文字などもあります。

家紋を刻む場合、通常は墓石ではなく、水鉢や香炉などの付属品に一ヶ所刻んでいます。
しかし最近では一対の花立てなどに刻むこともあり、家紋も対になった付属品の両方に彫刻します。
家紋については、まず自家の正しい家紋を知る必要がありますね。
しかし、いざ家紋が必要というときに「家紋が分からない」というケースが最近は多くなってきました。
その場合、まずご先祖様のお墓、位牌、家具、古文書、お寺の過去帳などからルーツを探ってみましょう。
また同姓の親戚がいれば、家紋が一緒の場合が多いので尋ねてみるとよいでしょう。

墓石に刻む文字や言葉は墓碑の顔です。
どんな文字を彫刻するかによってお墓の印象が決まります。
特に昨今、お墓のデザインはより自由な選択が目立つようになりました。
ご家族みんながしっくりくる、個人墓であれば故人のイメージが想い偲ばれる、 そんな文字を選んでみてください。

洋墓 デザイン墓に彫刻する漢字・文章・英語一覧

【一文字】

自然にまつわる言葉
風		空		雲		虹		光		天		宙		昴		花		華
海		蕾		陽

故人をしのぶ言葉
愛		逢		想		思		心		願		祈		偲		慈		敬
眠		魂		穏		和		恕		謝

明るい雰囲気の言葉
笑		楽		幸		喜		輝		吉		夢		希		彩		翔

絆・縁を感じる言葉
絆		縁		結		繋		糸		紡

その他のよく使われる言葉
響		奏		優		恵		遥		穏		悠		輪		憩		雅
志		誠		真		信		仁		道		歩		旅		導		徳
慧		忍		声		無		静		凛		清		情

【二文字】
　　

感謝（かんしゃ）	永遠（えいえん）	永久（とわ）
平和（へいわ）	和心（わしん）	和楽（わらく）
悠久（ゆうきゅう）	悠和（ゆうわ）	真心（まごころ）
心絆（しんき）	清心（せいしん）	静偲（せいしん）
合掌（がっしょう）	静眠（せいみん）	寛恕（かんじょ）
佛心（ぶっしん）	晏如（あんじょ）	常楽（じょうらく）
安穏（あんおん）	慶福（けいふく）	寛怒（かんじょ）
逍遥（しょうよう）	倖徳（こうとく）	再会（さいかい）
追憶（ついおく）	平和（へいわ）	永眠（えいみん）
妙法（みょうほう）	報恩（ほうおん）	帰命（きみょう）
夢想（むそう）	創夢（そうむ）	信頼（しんらい）
希望（きぼう）	未来（みらい）	旅路（たびじ）
彩雲（さいうん）	飛翔（ひしょう）	天空（てんくう）
碧空（へきくう）	感風（かんぷう）	風遊（ふうゆう・ふゆ）
愛語（あいご）	敬愛（けいあい）	慈愛（じあい）
親愛（しんあい）	信愛（しんあい）	友愛（ゆうあい）
明愛（めいあい）	家族（かぞく）	笑顔（えがお）

【言葉】

やすらぎ		やすらかに		偲ぶ
永遠に		いつまでも		ほほえみ
こころ		心おだやかに		おもいやり
つなぐ		かけはし		共に
未来へ		旅立ち		慈しみ
また会う日まで		きっとまた会える		また逢おう
ありがとう		優しさをありがとう		来てくれてありがとう
素晴らしい人生でした		たくさんの想い出をありがとう

無量壽（むりょうじゅ）	無量寿（むりょうじゅ）
倶会一処（くえいっしょ）	倶會一處（くえいっしょ）
一期一会（いちごいちえ）	一言芳恩（いちごんほうおん）
諸法無我（しょほうむが）	安楽浄土（あんらくじょうど）
花鳥風月（かちょうふうげつ）

南無阿弥陀佛（なむあみだぶつ）/　天台宗・浄土宗・浄土真宗

南無釈迦牟尼佛（なむしゃかむにぶつ）/　曹洞宗・臨済宗

南無妙法蓮華経（なむみょうほうれんげきょう）/　日蓮宗

南無大師遍照金剛（なむだいしへんじょうこんごう）/　真言宗

【英語】

Wish（願い）	Dream（夢）
Love（愛）	Love and Peace（愛と平和）
Family（家族）	Family Ties Forever（家族の絆永遠に）
Peace of Mind（安らぎ）	Rest in Peace（安らかに眠れ）
Forever（永遠）	Forever Love（永遠の愛）
Eternity（永遠）	Eternally（永遠に）
Eternally Together（永遠に一緒）	Memories（思い出）
Stand by Me（私のそばにいてね）	By My Side（私のそばにいてね）
Always with You（いつもあなたと共に）	Always Together（いつも一緒）

Always in Our Hearts（いつも私たちの心にいます）

Forever in Our Hearts（永遠に私たちの心にいます）

I don't regret anything in my life（我が人生に悔いは無し）

Thank You（ありがとう）

Thank You Dear My Family（私達の家族よありがとう）

Thank You for Your Love & The Memories（思い出と愛をありがとう）

Thank You for Your Kindness（優しさをありがとう）

See You Again（また会いましょう）

Someday We'll meet again（いつかまた逢おう）